Artículos publicados en Publications in English


Vacunas, salud y vida

Publicado en "Actividades preventivas, Política sanitaria, Publications in English" | enero 8th, 2012 1:26pm

La sociedad se justifica y existe por la tolerancia. Los seres humanos nos toleramos y con ello hacemos posible la convivencia. Nadie está exento de irracionalidad. La tolerancia se incrementa con la solidaridad. Con solidaridad y tolerancia se funda el sistema sanitario universal de cobertura pública, típico de los países desarrollados (con la notable excepción de los EEUU). En este texto se analiza el absurdo de querer imponer las vacunas, que deberían ser voluntarias. La vacunación es la actividad médica con mayor éxito de la historia; por ejemplo, frente a la viruela, sarampión, poliomielitis y difteria. Pero hay otras vacunas de dudoso impacto, y en todo caso se debería respetar a los que piden “libertad de vacunación”. Los que quieren imponer las vacunas por obligación siguen la peligrosa senda de la eugenesia.

  • Vacunas, salud y vida. Gérvas, J. Proyecto Matriz. Enero, 2012.

En castellano:

http://elproyectomatriz.files.wordpress.com/2012/01/vacunas-salud-y-vida-por-juan-gervas-20122.pps
http://www.youtube.com/watch?v=PWj6Cyq6Hdw
http://www.ivoox.com/vacunas-salud-vida-juan-gervas-audios-mp3_rf_978407_1.html
http://elproyectomatriz.files.wordpress.com/2012/01/vacunas-salud-y-vida-por-juan-gervas-20121.pdf
http://www.slideshare.net/proyectomatriz/vacunas-salud-y-vida-por-juan-gervas-2012-por-juan-gervas-2012
http://elproyectomatriz.wordpress.com/2012/01/06/vacunas-salud-y-vida/

En inglés:

http://elproyectomatriz.files.wordpress.com/2012/01/vaccines-health-and-life-by-juan-gervas-2012.pps
http://www.ivoox.com/vaccines-health-and-life-by-dr-juan-gervas-audios-mp3_rf_978321_1.html
http://elproyectomatriz.files.wordpress.com/2012/01/vaccines-health-and-life-by-juan-gervas-2012.pdf

Representación gráfica lógica de la actividad médica. Logical graphical representation of medical activity

Publicado en "Clínica, Investigación, Metodología, Publications in English" | diciembre 20th, 2011 11:16am

El sistema sanitario tiene funciones respecto a 1/ protección de la salud, 2/ promoción de la salud, 3/ prevención, y 4/ atención a la enfermedad y ante la muerte. En este texto se propone una representación gráfica que ayude a entender la actividad médica.

The health system has four functions: 1/ health protection, 2/ health promotion, 3/ health prevention, and 4/ care of diseases and helping to die. In this text there is a proposal for a graphical representation that helps in understanding the medical activity.

Vacuna contra la gripe: prometen milagros, difunden errores y hacen negocio / Influence vaccines: miracles, errors and business [actualizado 13/10/2011]

Las vacunas son los medicamentos que más han hecho por la Humanidad, y por ello gozan de crédito entre los profesionales y la población. Sin embargo, las vacunas están convirtiendose más en negocio que en solución, como bien demuestran las “nuevas vacunas”, tipo vacuna contra el virus del papiloma humano. Nada como la gripe, cuya vacuna se promueve amenazadoramente, con exigencias de obligatoriedad y de ética. Los profesionales sanitarios actúan con lógica, y no se vacunan contra la gripe. Hacen bien, en sentido clínico, científico y ético; también hacen bien en no recomendar la vacuna ni a la población ni a los pacientes. En este texto se analiza el porqué.

Influenza vaccines are useless. But every year millions of patients and healthy persons get vaccinated against flu virus. Cochrane reviews are consistent: flu vaccines are useless in healthy persons (elderly, adults and children under two years) and do not stop transmission in between humans. The case of Poland versus the world demonstrated that the vaccine against swine flu (pandemic) was also useless. They promise almost miraculous results with flu vaccines about control of sickness absent and that of mortality. Read more in this paper.

Prevención cuaternaria: teoría y práctica en la consulta, la enseñanza y la política sanitaria, y su relación con la equidad y el coste

Lo que hace el sistema sanitario suele producir beneficios, a veces inmensos, como la vacunación contra la poliomielitis, la morfina en el dolor incoercible, la apendicectomía en la apendicitis, los antidepresivos en la depresión, los antibióticos en la neumonía, etc. Sin embargo, no hay actividad sanitaria que carezca de efectos adversos y secundarios. Es decir, no hay actividad sanitaria “perfecta”, que sólo produzca beneficios en todos los casos. Por ello los profesionales sanitarios deberían ofrecer sólo aquellas actividades en que se pueden esperar más beneficios que daños, dada la situación y problema del paciente (o de la población). Llamamos prevención cuaternaria a la actividad que conlleva la selección de esas actividades. Mediante la prevención cuaternaria se intenta evitar la producción del daño, bien evitando la actividad que lo genera si es innecesaria, bien por otros medios. Sobre prevención cuaternaria se celebró el Seminario de Innovación en Atención Primaria de 2011. Se presenta un resumen del seminario presencial y los textos de los ponentes (Marc Jamoulle, Beatriz González López-Valcarcel, Vicente Ortún, Gustavo Gusso y Juan Gérvas).

All health services have adverse effects, all health services might produce damage to health. A few services produce more benefits than harms in specific situations. Unnecessary and inappropriate services mainly produce harms, and few benefits if any. Quaternary prevention is the prevention of unnecessary and/or inappropriate services and the prevention of over-medicalisation. Quaternary prevention refers mainly to personal services, to clinical care, but collective services is not out of scope. The topic of the 2011 Seminar of Innovation in Primary Care was quaternary prevention. We included the speakers abstracts and the summary of the face-to-face encounter.

  • Prevención cuaternaria: teoría y práctica en la consulta, la enseñanza y la política sanitaria, y su relación con la equidad y el coste. Gérvas, J. Barcelona, octubre 2011. Descargar resumen aquí.

 

Vacuna contra la gripe 2011-2012, una vacuna terminator. Más razones para el “no” razonable de profesionales y pacientes / Flu vaccine 2011-2012, a terminator vaccine. More reason to say a reasonable “no” by professionals and patients

Se nos ha insistido año tras año en la necesidad de vacunar contra la gripe cada otoño. Aparentemente, por las mutaciones del virus. Pero en la temporada 2011-2012 se recomienda exactamente la misma composición de la vacuna previa de 2010-2011, y sin embargo se insiste en la necesidad de vacunar. Ahora, la inmunidad de la vacuna dura un (1) año. Es una vacuna “terminator”, como las semillas estériles que hay que comprar en cada temporada. En el texto anexo se examina esta vacuna “terminator”.

Year after year we have heard about the need of a new flu vaccine shot because the virus mutations. But this season, 2011-2012, the flu vaccine is exactly the same of the previous one, 2010-2011. Now the reason is that the immunity lasts one year. It is a “terminator” vaccine, as the sterile seeds you must buy for every crop. The text is devoted to this topic.

  • Vacuna contra la gripe 2011-2012, una vacuna terminator. Más razones para el “no” razonable de profesionales y pacientes. Gérvas, J. Madrid (España). Septiembre 2011. Descargar aquí texto completo.
  • Flu vaccine 2011-2012, a terminator vaccine. More reason to say a reasonable “no” by professionals and patients. Gérvas, J. Madrid (Spain). September 2011. Download English version here

Sobre la pandemia de gripe A, ver el vídeo de las Jornadas de Farmacriticxs (estudiantes de Medicina) y NoGracias (profesionales sanitarios a favor de unas relaciones sanas con las industrias), celebradas en Oviedo, noviembre de 2010

Critical steps in Europe to set up PHC under conditions of resource constraint. The case fo the Mediterranean countries

Primary health care have a different status across countries. This paper is an exploration of the reasons why. Much can be learned by analysing Spain as a benchmark, and comparing it with other Mediterranean countries (Greece, Italy, and Portugal).

  • Critical steps in Europe to set up PHC under conditions of resource constraint. The case fo the Mediterranean countries. Gérvas, J., Durán, A. Oxford Policy Management Ltd (United Kingdom), for the Department of International Development, Georgia Health Sector Reform Programme – CNTR 02 4201, PHC; 2004. Descargar artículo completo aquí. Download English version here.

PHC: western European best practices of institutional responsabilities

Primary health care provides services fitted to health needs of the population. To understand the way of working in PHC we need to consider a general framework with focus in the workforce (providers) and the way of payments (and incentives). Considerations around the Duth model helps in this paper to make proposals for improvement.

  • PHC: western European best practices of institutional responsabilities. Gérvas, J., Durán, A. Oxford Policy Management Ltd (United Kingdom), for the Department of International Development, Georgia Health Sector Reform Programme – CNTR 02 4201, PHC; 2004. Descargar artículo completo aquí. Download English version here.

What role for primary health care in modern health service provision? Seminar of Innovation in Primary Care. Madrid (Spain), 22nd September 2012

Rethinking the health service production function: What role for primary health care in modern health service provision?

Seminar of Innovation in Primary Care. Madrid (Spain), 22nd September 2012

Organized by Juan Gérvas MD, PhD (general practitioner, Equipo CESCA, Madrid, Spain; visiting professor, International Health, National School of Public Health, Madrid)

Health policy-making is by definition concerned with selecting health interventions between different alternatives. Evidence exist that some of those interventions have to be inter-sectoral actions, prompting other sectors to “do something good for health”, such as increasing tobacco taxes in order to reduce smoking. However, the bulk of the actions promoted by most health policies are (hopefully cost-effective) health services in response to well assessed health needs. There are very many types of services, defined in many different ways (e.g. laboratory services, nursing services, emergency services).

When defining those services we prescribe the use of well defined inputs in the expectation to produce some precise outputs and outcomes. For example, without narcotic analgesics and skilled primary care professionals it will extremely difficult to take care of terminal patients at home. Having both, however, is not sufficient guarantee that the above mentioned outputs and outcomes will be optimum. A number of important issues emerge therefore: what is the best mix of skills?, for example; or how to offer continuity of care for these patients (and relatives) during out-of-working schedule?; or, what is the role of palliative teams, and in general that of the hospital?; etc.

The answers to those questions have been the body of intense debate for decades, and they have remained reasonably stable. We now need to think about health systems, however, as organizations which offer services in a changing world, with changing technologies and therefore changing boundaries regarding the “best location” for the services, with private and public stakeholders wanting to participate in what has become a phenomenally important economic activity, strong resistance to change by many who fear that change may mean the end on long-cherished privileges, and so on and so forth.

In other words, there is a need to answer (again!) a number of critical questions that will determine the way health care will be delivered in the coming decades, such as:

  1. who, where and when should take care of whom, suffering from which diseases-problems and under which circumstances?
  2. what is the “right” location for each type of care?
  3. who is expected to do what in each particular moment in order to improve the situation in the most efficient way?
  4. how to set up in each period the (unavoidably fluid) “boundaries” to be articulated in the process of care?

and indeed many others.

I would like to suggest the document about “What role for primary  health care in modern health service provision?” for launching the debate that should lead us to the seminar proposed for the Autumn of 2012. The paper is the product of a number of reflections by me, Juan Gervas, with open discussions for a number of months with Antonio Durán and Barbara Starfield, unfortunately interrupted by Barbara’s death. It is not certainly not presented as any kind of dogma but rather as a sincere review of what used to be solid certainties and now are openly challengeable convictions, open to criticism. An ongoing on-line debate is also expected to take place along the tradition of our seminars, ending with a paper to be published in a peer-review journal after the face-to-face meeting.

Inscription for the seminar will be free but request is needed to Juan Gérvas (jgervasc@meditex.es as well as mpf1945@gmail.com) and to Raimundo Pastor (rpastors@meditex.es).

Thanks to you all.

Brazilian health service organization: problems at a glance

La revista inglesa Lancet publicó en mayo una serie de artículos descriptivos sobre Brasil, su sistema sanitario y su salud. Lamentablemente, no hubo ninguno específico sobre atención primaria, ni sobre organización de servicios, ni acerca de problemas de política sanitaria. Los autores enviamos una breve nota acerca de estas carencias.

The Lancet published in May a few papers about the Brazilian health system, none of them on primary care, or with a focus on health policy. Therefore, important questions were kept out of the debate. This letter highlights some of the critical questions as maldistribution of doctors.

¿Cómo construir una Atención Primaria fuerte en Brasil?

Brasil cuenta con un Sistema Único de Salud que aspira a cubrir a toda la población con centros de salud en los que se desarrolla la Estrategia de Salud de Familia, con equipos con médico (de familia), enfermera, auxiliar y agentes comunitarios de salud. Por ahora llegan estos centros al 60% de la población, y tienen defectos que impiden su máxima efectividad. El principal, su estructuración según programas y protocolos orientados a la prevención, con “minusvalía de la clínica (y de la rehabilitación)”. En este texto se resumen las recomendaciones de los autores después de un trabajo de campo en que se han visitado 19 Estados, 32 poblaciones y 70 centros de salud.

Brazil, with almost 200 millions inhabitants, has a public primary health system that covers 60% of the population. Health centers are public, with professionals working as public employees, and organized in health teams (one per 4.000 inhabitans, with a family physician, a nurse, an auxiliar and six agents of communiyt health). The Strategy of Family Medicine is supporting the work in the health centers. In this text, the authors present a summary of their recommendations to improve primary care in Brazil, after a field trial (visiting 19 States, 32 towns and 70 health centers).

See comentary published in the Canadian Journal Medical Association: Brazilian health care faces harsh choices. Download pdf version of the article here.

Quando um gigante cai, os añoes ficam sem sombra

Publicado en "Noticias y próximas actividades, Publications in English" | agosto 18th, 2011 10:19am

El 10 de junio de 2011 murió Bárbara Starfield, amiga personal de los dos firmantes de este texto y autoridad mundial en el campo de la atención primaria. En los obituarios al uso se recogen sólo comentarios generales y generosos, pero que no suelen ir al grano, a lo que fueron las personas. En este texto se escribe yendo al grano, con dolor y con pasión.

Barbara Starfield died 10th June 2011. She was a giant of primary health care. Her publications have being critical for building up a framework for health services researh, and for health policy. This obituary remember her work and life.

Primary Care Innovation Seminars: An experience in dissemination of knowledge on network

Los Seminarios de Innovación en Atención Primaria comenzaron en 2005 y siguen en 2011. En este texto se analiza su estructura y función, y la metodología que lleva a la publicación de los debates, desde el comienzo a 2009. Lo clave es la participación electrónica antes, durante y después de los encuentros cara a cara, la selección de cuestiones de interés práctico, la difusión de conocimiento empírico y teórico y la mezcla adecuada de distintas experiencias y participantes.

Seminars of Innovation in Primary Care started in 2005 and they are still on in 2011. This text explains how the Seminars are organized, the methodology and how they finish with formal publications. Key points are the on-line debate before and after the face-to-face workshop, the themes selected, the difussion of practical and theoretical questions and a mix of participants with very different backgrounds.

Embarazo y suplementos minerales y vitamínicos

El embarazo es una situación fisiológica. Es decir, el embarazo es un “estado de buena esperanza” en la que los médicos no tienen nada que hacer y la mujer se cuida haciendo vida sana y evitando el tabaco y el alcohol. Si acaso, la matrona puede asesorar a la embarada sin experiencia, o ayudar a tomar decisiones en el tercer trimestre. De hecho, mucho de lo que se hace en la mujer embarazada es encarnizamiento, por innecesario (véase artículo relacionado Encarnizamiento diagnóstico y terapéutico con las mujeres). En la actualidad se incluyen en varios protocolos públicos y privados recomendaciones sin fundamento científico sobre suplementos de vitaminas y minerales. Por ejemplo, el suplemento con ácido fólico (que tendria utilidad durante las tres primeras semanas, como mucho), o el suplemento con iodo (que conlleva deterioro del tiroides de la embarazada, y dificultades del desarrollo psicomotor del recién nacido), o el suplemento con hierro (innecesario, salvo anemia). De todo ello, y más, se habla en la entrevista radiofónica, y se resume en las respuestas en inglés.

Iodine supplements during pregnancy could be a dangerous practice in places with normal and medium level de iodine food content. Spanish data show that iodine supplements are associate with problems of the thyroid gland (in the female) and problems in the psychological-motor development of the offspring (girls).

Flu H2N2, mortality and vaccination

Cuando casi no se ha acabado el eco de la gripe A (H1N1), y de sus profecías apocalípticas no cumplidas, llega la amenaza de la gripe H2N2. Se publica un texto en la revista Nature en que se comenta la vuelta de la gripe asiática que asoló el mundo en los 50 y 60 del siglo XX. Y se recomienda directamente la vacunación. Sin embargo, los datos de muertos en dicho texto son una manipulación que lleva a crear miedo. En más de una década de gripe asiática (H2N2) hubo un millón y medio de muertos en el mundo, lo que significa que fue una gripe levísima.

Flu H2N2 is presented as a terrible epidemic in the XX century, with one and half million deads from 1957 to 1968. But this data only give an impression of severity as we can expect around five millions with a “normal” seasonal flu in this period of time.

¿Podemos responder a las campañas de medicalización? Sí, podemos / Can we resist disease mongering campaigns? Yes, we can

La pandemia de la gripe A fue gestionada por la Organización Mundial de la Salud y por las autoridades sanitarias para crear pánico y agobio. Al menos ello se deduce de la negación de errores por dichas autoridades al finalizar la pandemia, incluso aunque se haya demostrado que sabían un año antes de la levedad de la gripe A. En esta presentación se resume y analiza el caso español, en el que los médicos se opusieron con firmeza y por Internet y otros medios a las “recomendaciones” de las autoridades. Los seis pasos que se describen en la presentación en “power point” pueden servir de guía para organizar campañas de contra-resistencia ante la medicalización de la vida, ante la creación de enfermedades y el “disease mongering”.

Swine flu was managed is such a way by World Health Organization and national authorities that created panic. At the end of the epidemic WHO and national authorities did not do an analytical exercise to examinate their errors. So they were not errors but a world campaign of “disease mongering”. The Spanish case of the successfull counter-campaign swine flu can help in resisting disease mongering campaign; it is described in six step in the power-point presentation.

Volver arriba